导师信息

导师信息Tutor

当前位置 : 首页 > 导师信息 > 民族学

梁艳君
发布时间:2021-11-04 18:32:00

姓名: 梁艳君

职称/职务: 教授

E-mail:liangyanjun_88@163.com

所在学院: 外国语学院

学科:民族学

研究方向:民族文学

更新时间:2021.11

 

个人简介(含主要学习和工作经历)

        学习和工作经历

1981年——1985年    东北师范大学外国语学院英语系                学士

1985年——2000年    辽宁师范大学外国语学院                            教师

2000年——2002年    大连民族大学外国语学院                            教师

2002年——2004年    辽宁师范大学中文学院汉语言文字专业    硕士

2014年——至今        大连民族大学外国语学院                            教师

        研究方向

           语言学、少数民族文学

        成果概述

        主持各级别科研项目20项,其中国家社科基金项目3项,国家出版项目1项,教育部后期资助项目1项目。

发表学术论文40篇,其中在《外语与外语教学》、《中国外语》、《上海翻译》、《中国科技翻译》、《教育科学》等CSSCI来源期刊上发论文15余篇;出版著作和教材17部,译著在英国、匈牙利、美国等国家主流出版社出版,其中,译著《中国东北民族萨满教研究》、《乌布西奔妈妈研究》、《中国史诗》为国家社科基金中华学术外译项目成果;《中国少数民族史诗研究著作翻译文库》(五卷本)为国家出版基金项目成果;《萨满教与神话》为教育部后期资助项目成果。

国家纵向课题研究经费210万元,2019年入选辽宁省“兴辽英才”哲学社会科学领军人才。

研究方向

近年来主要研究领域为中国优秀传统文化翻译与对外传播,特别是关于中国少数民族文化和文学理论经典译介与外传播研究以及中国少数民族史诗等经典作品的译介与对外传播研究。2018-2020,主持国家社科基金中华学术外译项目《中国史诗》英译,获得立项经费50万元;2017-2019,主持国家出版基金项目《中国少数民族史诗研究著作翻译文库》,获得立项经费80万元;2019-2021,主持教育部后期资助项目《中国北方民族萨满教与神话》英译,获得立项经费10万元;2019-至今,主持辽宁省宣传部“兴辽英才”项目《中国少数民族文学译介与对外传播研究》,获得立项经费20万元。中国少数民族文化和文学理论经典译介与外传播研究以及中国少数民族史诗等经典作品的译介与对外传播研究主要针对国家中华优秀传统文化传承工程和中国文化走出去发展战略,“讲好中国故事”建构“中国学术话语”,以少数民族史诗研究学术成果为重点,专攻少数民族文学经典对外传播。这些重大理论问题是当前少数民族文学理论研究的重点领域和核心问题,对少数民族文学学科发展具有重要的推动作用。

该研究方向经过了十多年的积累,《中国北方民族萨满教研究》由匈牙利社会科学院出版社出版,该书是我国萨满教研究200年来走向世界的第一部著作;《〈乌布西奔妈妈〉研究》由英国Path和中国社会科学出版社联合出版;《中国史诗》由美国学术出版社出版;《中国少数民族史诗研究著作翻译文库》该项目成果是我国少数民族史诗研究走向世界的第一套系列丛书。《萨满教与神话》由商务印书馆授权英国Routledge 出版。

主持纵向科研项目

1.《中国史诗》(英译),国家社科基金中华学术外译项目(2018-2020)

2. 《中国少数民族史诗研究著作翻译文库》,国家出版基金项目(2017-2019)

3. 《中国北民族萨满教与神话英译与研究》,教育部后期资助项目(2019-2021)

4. 《中国少数民族文学译介与对外传播研究》,辽宁省宣传部“兴辽英才”项目(2019-至今)

发表论文

1. Symbols and Function of the Zhang Clan Han Army Sacrificial Rite,Religion (AHCI),Vo;l.14. 2019

2. Ureltu’s Ewenki Narratives and the Crisis of Minority Culture in China, Race and Class (SSCI), Vol. 61, 2020

发表专著(含教材)

1. Umesiben Mama- A Study of the Shamanic Epic of Northern China, 英国Paths 出版社与中国社会科学出版社联合出版,2019

2. Classic Studies on the Epics of China’s Ethnic Minority Peoples, 辽宁师范大学出版社,2019.

3. The Epics of China,美国学术出版社,2020

4. Shamanic and Mythic Cultures of Ethnic Peoples in Northern China --ShamanicDeities and Rituals,英国Routlege 出版社,2021

5. Shamanic and Mythic Cultures of Ethnic Peoples in Northern China ----Shamanic Divination, Myths, and Idols,英国Routlege 出版社,2021

其他研究成果

“大连市非物质文化遗产保护、传承与对外传播的对策建议”,中国人民政治协商会议辽宁省大连市委员会采用,2021-8-11

科研成果奖励

《民族学学术著作外译模式》,大连市第十六届社会科学进步奖,三等奖,2018年,大连市人民政府

指导研究生发表论文

《空间文化生态:多重视角下的黑鹤小说研究》,大连民族大学学报,第2期,2021