导师信息

导师信息Tutor

当前位置 : 首页 > 导师信息 > 民族学

张志刚
发布时间:2021-11-04 18:36:00

姓名张志刚

职称/职务教授/院长

E-Mail 909735009@qq.com

所在学院外国语学院

学科:民族学

研究方向:民族文学

更新时间:2021.11

 

个人简介(含主要学习和工作经历)

张志刚(1965.11—),汉族,内蒙古包头人,1989年7月大学本科毕业于内蒙古师范大学英语教育专业,2001年12月,获得吉林大学英语语言文学硕士学位。1989年内蒙古民族师范学院任教,2001年调入大连民族学院(现大连民族大学)任教至今。现为大连民族大学外国语学院教授,院长兼党总支书记,主要从事英美文学研究、民族典籍英译研究和民族文学研究。2008年和2010年赴新西兰、英国访学研修。2012年2月,应美国班尼迪克大学应邀请进行学术交流与研究。2015年1月,应韩国忠南大学邀请,参加韩国文学协会主办的“21世纪东亚文学的现代性”国际学术会议,就东北民族典籍英译做了主题发言。2016年7-8月,受加拿大蒙特利尔大学邀请进行学术交流与研究。先后主持教育部人文社科规划项目1项,国家民族事务委员会人文社科项目1项、辽宁省社会科学规划基金项目2项,其他省级项目7项,出版学术专著3部,主译《少郎和岱夫(英文)》(民族出版社,2012)、《满都莫日根(英汉对照)》(吉林大学出版社,2017)、《东巴舞蹈传人:习阿牛 阿明东奇》(加拿大Frederica de Laguna北书出版社,2018)、《东北少数民族口头文学经典(英文版)》(黑龙江人民出版社,2018)、《达斡尔族乌钦(英文版)》(民族出版社,2019)、《黑龙江流域赫哲族伊玛堪(英文)》(黑龙江人民出版社,2019)等民族典籍著作8部,发表学术论文近40篇,主编、参编教材多部,荣获大连市、辽宁省及国家民委等政府科研奖5项。现为民族学学科团队负责人和《大连民族大学学报》编辑委员会委员。

研究方向

长期进行英语语言文学研究,自2010年以来,把中国民族典籍英译作为主要研究领域,重点是东北少数民族典籍英译与研究。所主持教育部人文社科规划一般项目、国家民委人文社科项目、辽宁省社科规划基金项目等主要围绕赫哲族伊玛堪、达斡尔族乌钦和鄂伦春族摩苏昆的口头文学的英译与研究而开展。所领导的校级学科团队将研究领域扩展到满族说布、锡伯族、蒙古族、朝鲜族等民族文化典籍的英语译介与研究。学术成果收到国内外学界的瞩目,并在我国民族典籍英译领域占有一席之地。

主持纵向科研项目

1 东北少数民族口头文学经典(英文),2017年国家新闻出版广电总局民族文字专项出版基金

2 黑龙江流域少数民族英雄史诗英译研究与实践(编号:L18BMZ005),2018年辽宁省社科规划基金

3 黑龙江流域赫哲族伊玛堪(英文),2018年国家新闻出版广电总局民族文字专项出版基金

4 黑龙江流域少数民族口头文学的英译与研究,2018年中央高校基本科研业务费项目

5 东北少数民族口头文学的英译研究与实践,2019年科技部国家外国专家局引智项目

6 基于伊玛堪的东北少数民族典籍对外译介与传播研究编号:2021lslwzzkt-026),2021年度辽宁省经济社会发展研究课题

发表论文

1 功能翻译理论与民族典籍文化专有项的翻译策略[J].大连民族大学学报,2016(4).

2 阐释性翻译理论对民族典籍英译的启示[J].大连民族大学学报,2018(6).

3 Artistic Images Used Daur Uqun [J].Overseas English, 2019 (7).

4 The Rhythmic Beauty of The Solitary Reaper [J]. Overseas English, 2019 (10).

5 Translation Strategies Of Culture-Specific Items Of Chinese Ethnic Classics [C].The Eighth Northeast Asia International Symposium on Language, Literature and Translation. The American Scholars Press, 2019. CPCI-SSH/ISSHP检索收录。

发表专著(含教材)

1 东北少数民族文化典籍英译研究[M].长春:吉林大学出版社,2015.

2 满都莫日根(英汉双语版)[M].长春:吉林大学出版社,2017.

3 东北少数民族口头文学经典(英文版)[M].哈尔滨:黑龙江人民出版社,2018.

4 Xi Aniu Amingdongqi: Inheritors of Naxi Dongba Dance(纳西东把舞蹈传人:西阿牛 阿明东奇). Ottawa:Frederica de Langua Northern Books, Canada 加拿大渥太华倍数出版社,2018.

5 鄂伦春族摩苏昆经典(英汉双语版)[M].哈尔滨:黑龙江人民出版社,2019.

6 黑龙江流域赫哲族伊玛堪(英文版)[M].哈尔滨:黑龙江人民出版社,2019.

7 达斡尔族乌钦(英文版)[M].北京:民族出版社,2019

科研成果奖励

1 《少郎和岱夫》英译本荣获大连市科学著作奖励委员会和大连市学术专著资助出版评审委员会“2014年度大连市科学著作奖”三等奖。

2 《达斡尔族乌钦叙事诗经典英译:少郎和岱夫》荣获大连市政府三等奖,2018年。

3 《东北少数民族口头文学经典(英文)》荣获国家民族事务委员会人文社科优秀奖三等奖,2020年。

4 《东北少数民族典籍英译与研究》荣获辽宁省哲学社科科学成果三等奖,2021年。

上述内容未包含但须介绍的内容

1、英语专业成为校级一流建设专业(2021年);

2、“英国文学史”成为辽宁省一流课程(2021年)。